『氷都物語』 第6話 南部弁講座 ♯2
しゃべればしゃべったってしゃべらいる
しゃべねばしゃべねってしゃべらいる
しゃべってもしゃべねくてもしゃべらいるんだば
しゃべねでしゃべねってしゃべらいだほう
いいっきゃな
訳: 言えば言ったって言われるし
言わなきゃ言わないって言われるし
言っても言わなくても言われるんだったら
言わないで言わないって言われた方が
良いよね
どうも。
やって参りました。
✨《南部弁 身体編》✨
今回はクイズ風にご紹介したいと思います。
第1問 「まなぐ」とは❓
↓
↓
↓
解答 お目々
第2問 「なづぎ」とは❓
↓
↓
↓
解答 おでこ
第3問 「へっちょ」とは❓
↓
↓
↓
解答 おへそ
第4問 「へなが」とは❓
↓
↓
↓
解答 背中
第5問 「あぐど」とは❓
↓
↓
↓
解答 かかと
如何でしたか？
何問正解できましたか？
続きまして
✨《南部弁 動詞編》✨
第1問 「たなぐ」とは❓
↓
↓
↓
解答 持つ
第2問 「ゆきぱる」とは❓
↓
↓
↓
解答 結ぶ
第3問 「つっぱねあがる」とは❓
↓
↓
↓
解答 泥が跳ねる
第4問 「せっちょはぐ」とは❓
↓
↓
↓
解答 骨を折る
如何でしたか？
後半は少し難しかったですね。
おまけでもう一つ。
南部弁で良く使われるのが、
「だっきゃ」です。
意味は「でしょ」になります。
会話をしていて、「だっきゃ？」⤴︎と言うと
疑問文になりまして、
「〜だっきゃ」⤵︎と言うと、肯定文になります。
更におまけでもう一つ。
この「だっきゃ」なのですが、語尾に「な」「ね」「さ」「せ」がついても同じ意味になります。
「〜だっきゃな」
「〜だっきゃね」
「〜だっきゃさ」
「〜だっきゃせ」
どれでも使えます。とっても便利なのです😊
ディレクトールも良く使います。
日本全国には、沢山の日本語バイリンガルの方がいらっしゃる事でしょう。
南部弁に限らず、何処のクニのお国言葉も素敵だからです。
そう思っております。
それではまた。良い一日を。。
